1
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Abi Kochaf?

2
00:02:33,820 --> 00:02:35,740
Pozdrav, moje ime je Bruno Winterhalter.

3
00:02:41,280 --> 00:02:42,340
Želite li primiti moj e-mail?

4
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
br.

5
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Došao sam iz Njemačke u
vidjeti te.

6
00:02:54,670 --> 00:02:56,050
Nisam te to molio.

7
00:03:00,350 --> 00:03:03,110
želio bih razgovarati s tobom. mislim da ti
poznavao moju majku.

8
00:03:03,990 --> 00:03:05,830
Kao što vidite, jako sam zaposlen.

9
00:03:09,030 --> 00:03:10,030
U REDU.

10
00:03:10,550 --> 00:03:11,590
Pa se vraćam kasnije.

11
00:03:12,410 --> 00:03:14,230
I ja ću biti zauzet kasnije.

12
00:03:17,930 --> 00:03:20,130
Zato čekam dok ne nađeš vremena za to
razgovaraj sa mnom.

13
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Dođi sa mnom.

14
00:04:13,740 --> 00:04:20,220
Što želiš od moje kćeri?

15
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Pusti je na miru.

16
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
Došla je k meni.

17
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
Tommy mi je rekao da pođem s tobom
pomoći prijatelju.

18
00:05:03,920 --> 00:05:10,920
Ovdje sam zbog svoje majke, Emme
poslao me.

19
00:05:19,630 --> 00:05:20,930
Rekla je da si to učinio za nju.

20
00:05:33,590 --> 00:05:35,470
Od nje znam i da mi
su rođaci.

21
00:05:44,930 --> 00:05:47,330
Zapravo, da su oni moji producenti
su.

22
00:05:51,850 --> 00:05:54,230
Bila je tvoja posljednja želja da ja
dati ti ovo pismo.

23
00:06:02,150 --> 00:06:04,090
Nemoj misliti da to možeš
dugujem posljednju uslugu?

24
00:06:11,050 --> 00:06:12,770
Ne, riskirao je svoj život za tebe.

25
00:06:15,850 --> 00:06:17,490
Bolje je da odeš kući.

26
00:08:41,419 --> 00:08:43,580
Mislio sam da ćemo pokriti priču
iza nas.

27
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
Da ne gubite vrijeme ovdje bespotrebno
potrošeno.

28
00:10:31,349 --> 00:10:32,650
Nemoj sada dolaziti.

29
00:10:33,130 --> 00:10:34,970
Samo naprijed.

30
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Jeste li htjeli cijelu stvar, molim?

31
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
U Fritzu.

32
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Raditi.

33
00:12:16,400 --> 00:12:19,760
Ako želite, onda uzmite puno
barem u staji.

34
00:12:27,530 --> 00:12:28,730
Onda su me pokupili u šumi.

35
00:12:31,570 --> 00:12:32,610
A kako ćeš mi nabaviti kozu?

36
00:12:35,330 --> 00:12:36,590
Stopala su mi zabačena.

37
00:12:38,750 --> 00:12:39,810
Možete li me sada spojiti?

38
00:12:49,630 --> 00:12:53,050
Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost i
blagoslovi ono što nas je opteretilo. Amen.

39
00:13:07,340 --> 00:13:11,740
... drži zajedno. On udara svojim
pokretni odnos u mostu

40
00:13:11,740 --> 00:13:15,180
između Moskve, Londona i Washingtona.

41
00:13:15,720 --> 00:13:22,140
Rat počinje iznutra, on se vodi
na njega iz pozadine i želi

42
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
sada također prenesite srce na kukove.

43
00:13:25,260 --> 00:13:29,380
Ovdje smo u dobu patuljaka
bokovima.

44
00:13:31,720 --> 00:13:34,240
Ali on nije neuviđavan.

45
00:13:44,240 --> 00:13:45,580
Večeras možeš u štaglju
ostati.

46
00:13:47,380 --> 00:13:48,380
Onda ćemo dalje tražiti.

47
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Hvala.

48
00:14:05,500 --> 00:14:07,480
Tada već znate da je vaš gost dobro
je.

49
00:14:19,820 --> 00:14:21,820
Ne trebaš šaptati, ovdje te čuje
nitko na.

50
00:14:24,680 --> 00:14:27,620
Krivolov je već dovoljno opasan
a sad su stavili i drugu

51
00:14:27,620 --> 00:14:28,620
Židovi u kuću.

52
00:14:31,160 --> 00:14:32,300
Znam što radim.

53
00:14:36,180 --> 00:14:37,820
Danas nitko neće doći
noć.

54
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Zar to ne moramo prijaviti?

55
00:14:43,180 --> 00:14:45,620
Od nedjelje želiš da idem s tobom
Idem u crkvu s tobom, u redu?

56
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
Umoran sam, ženo.

57
00:14:53,290 --> 00:14:54,290
Laku noć.

58
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
dobro jutro

59
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
Odmoran?

60
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
Mogu li pomoći?

61
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Da.

62
00:15:38,760 --> 00:15:39,960
Što je sljedeće ovdje?

63
00:15:56,300 --> 00:15:59,100
Vaša djeca, jesu li u školi?

64
00:15:59,740 --> 00:16:00,860
Nemamo djece.

65
00:16:03,040 --> 00:16:04,340
Napravila sam ih za svog nećaka.

66
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
Trebaš li mi pomoći?

67
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Sam,

68
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
uzmi i malo kruha.

69
00:16:23,180 --> 00:16:24,360
Tamo nitko ne dolazi.

70
00:16:26,350 --> 00:16:27,930
A ako je tako, to se već vidi
daleko.

71
00:16:40,290 --> 00:16:41,830
Već jedete slaninu, zar ne?

72
00:16:42,370 --> 00:16:43,370
Samo komad kruha.

73
00:16:45,150 --> 00:16:46,150
Hvala.

74
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
On je skroman.

75
00:16:51,870 --> 00:16:53,650
Ne jedemo svinjetinu, to
Židovi.

76
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Je li tako?

77
00:16:59,360 --> 00:17:01,380
Da. Nema svinjskog mjesta.

78
00:17:08,220 --> 00:17:11,420
Ako nam pomognete ovdje, možete i vi
ostati.

79
00:17:16,500 --> 00:17:18,140
Dobro bi mi došao netko da pomogne.

80
00:17:18,619 --> 00:17:21,240
Naš sluga, Hubert, je posljednji
mjesec je povučen.

81
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
Vašoj ženi se to ne sviđa?

82
00:17:33,800 --> 00:17:34,940
Još moram reći.

83
00:18:00,490 --> 00:18:02,070
Imam srndaća u pećnici
stajati.

84
00:18:03,570 --> 00:18:04,770
Znate li koji je ovo obični stol?
je?

85
00:18:05,430 --> 00:18:07,650
Da, ali...

86
00:18:07,650 --> 00:18:27,290
ja

87
00:18:27,290 --> 00:18:28,810
Sad sam kupio taksi s Bleda.

88
00:18:31,470 --> 00:18:33,530
20 ha zemlje pod obradom
mora biti.

89
00:18:36,950 --> 00:18:38,250
I ubola.

90
00:18:41,050 --> 00:18:42,050
Nije loše.

91
00:18:42,430 --> 00:18:44,810
Danas će biti dobro jedno za drugim. I
broji.

92
00:18:48,470 --> 00:18:50,890
Anna, uzet ćemo još jednu rundu.

93
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
tako je.

94
00:18:54,310 --> 00:18:57,090
Slušaj, Fred, Emma nije bila njezina
rođendan?

95
00:19:00,590 --> 00:19:03,650
Danas je 12. svibnja. Ovo
Mojoj je sestri rođendan, mislim.

96
00:19:05,290 --> 00:19:07,990
Možda ne bi trebao tako često igrati karte
igrati i biti sa svojom ženom

97
00:19:07,990 --> 00:19:10,870
biti. Onda će konačno postati nešto
vaš roditelj vlasnik.

98
00:19:16,090 --> 00:19:17,730
Je li roditelj ili ga već ima
dovoljno?

99
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Zaboravio sam njen rođendan.

100
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
Svake godine isto.

101
00:19:56,060 --> 00:19:58,000
Ne znam zašto su žene takve
nalijepiti na neke gluposti.

102
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Da, nastavi s tim.

103
00:21:05,070 --> 00:21:07,010
Emma ti je željela sve najbolje
željeti.

104
00:21:07,790 --> 00:21:08,830
Sretan rođendan.

105
00:21:09,970 --> 00:21:11,230
Zar nije bio ni okrugli?

106
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Spašava vas.

107
00:21:14,790 --> 00:21:15,790
Osobno vam čestitam.

108
00:21:18,430 --> 00:21:19,430
Hvala skoro.

109
00:21:25,250 --> 00:21:26,370
Jeste li imali posjete?

110
00:21:27,850 --> 00:21:29,270
Ozbiljnosti je bilo i prije.

111
00:21:41,350 --> 00:21:42,850
Upravo sam došao sa sastanka
Vodstvo lokalne grupe.

112
00:21:44,130 --> 00:21:45,830
Imenovan sam zamjenikom.

113
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
svaka čast

114
00:21:51,290 --> 00:21:55,470
Pa, ako nešto nije u redu, Fritz, onda
dolaziš izravno k meni.

115
00:21:56,230 --> 00:21:57,230
Onda ću to srediti.

116
00:21:59,030 --> 00:22:00,290
Hajde, Emma, ​​sjedni ovdje s nama.

117
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Otpijete li i vi gutljaj, zar ne?

118
00:22:01,930 --> 00:22:03,610
Moram ga brzo osušiti.

119
00:22:08,290 --> 00:22:09,670
Izgledaš malo blijedo
danas.

120
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Ne želim te više gnjaviti.

121
00:22:24,820 --> 00:22:26,140
Osjeća li se dječak opet bolje?

122
00:22:27,960 --> 00:22:30,560
Ozbiljno, tvoj sin, on to ima
Vodene kozice.

123
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
Nije li ti on to rekao, tvoj?
Brat?

124
00:22:35,620 --> 00:22:36,800
Da, da, stvari opet idu nabolje.

125
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Ovdje za dom.

126
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Hvala uvijek.

127
00:22:43,720 --> 00:22:44,900
Dobro je što si danas ovdje.

128
00:22:47,820 --> 00:22:48,900
Imate li još nešto prije današnjeg dana?

129
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Zbogom.

130
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
je otišao.

131
00:23:19,080 --> 00:23:23,120
Jeste li zapravo još uvijek cijeli... To jest
Ludo je što mi ovdje radimo.

132
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Malterl za mene nema 18 godina.

133
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
Želite li i vi jednu?

134
00:23:36,700 --> 00:23:39,200
Mislim da je bolje da odem na to
Štala. Bolje je.

135
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Jutro.

136
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Što radiš ovdje?

137
00:24:08,440 --> 00:24:10,880
Medaljon.

138
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Prikolica.

139
00:24:13,300 --> 00:24:15,620
Mislio sam da ga možeš dati svojoj ženi
dati.

140
00:24:16,300 --> 00:24:17,360
Zakašnjeli rođendan.

141
00:24:18,140 --> 00:24:19,180
Gledaj svoja posla?

142
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Ništa.

143
00:24:24,980 --> 00:24:26,480
Nisam ni znao da si to napravio
može.

144
00:24:31,040 --> 00:24:32,140
Da, pokaži mi.

145
00:24:33,600 --> 00:24:35,380
Ali to još nije sasvim gotovo.

146
00:24:41,070 --> 00:24:42,750
Možeš biti lijepa, zar ne?

147
00:24:45,230 --> 00:24:46,590
I misliš da će ona to preboljeti
sretan?

148
00:24:48,290 --> 00:24:49,590
Žene se uvijek vesele nakitu.

149
00:24:50,670 --> 00:24:53,450
Možeš joj reći da si tu
kupljeno od trgovca smećem.

150
00:24:55,070 --> 00:24:56,170
Znate li se snalaziti sa ženama?

151
00:25:03,030 --> 00:25:04,090
Što gledam?

152
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
Za 30

153
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
Naknadno.

154
00:25:24,070 --> 00:25:25,830
Nikad mi prije nisi ništa dao.

155
00:25:28,370 --> 00:25:31,010
Pa, onda ću ti ga dati
što.

156
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Nema veze.

157
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Hajde, idemo u lov.

158
00:27:03,020 --> 00:27:04,360
Ovo je previše opasno.

159
00:27:06,200 --> 00:27:07,340
U to vrijeme smo sigurni.

160
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Lovčev dolazak prati Walter
Eschbach na putu.

161
00:27:14,320 --> 00:27:15,580
Nitko ne dolazi, što misliš?

162
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Da.

163
00:27:24,980 --> 00:27:26,960
U redu, Alberte.

164
00:27:31,620 --> 00:27:32,620
Emma i ja.

165
00:27:35,220 --> 00:27:36,420
Nećemo imati djecu.

166
00:27:41,870 --> 00:27:43,430
Imamo skoro deset godina
oženjen.

167
00:27:49,750 --> 00:27:51,410
Trebamo držač korijena na tome
dvorište.

168
00:27:56,190 --> 00:27:57,190
razumijem.

169
00:28:22,670 --> 00:28:23,670
Možemo li to učiniti?

170
00:28:26,270 --> 00:28:27,390
Naravno u mom prisustvu.

171
00:28:28,690 --> 00:28:30,630
Ne mogu biti s tvojom ženom...

172
00:28:30,630 --> 00:28:40,330
ja

173
00:28:40,330 --> 00:28:41,330
ja sam poljoprivrednik.

174
00:28:41,890 --> 00:28:43,870
A ako krava treba da se ohladi, onda
Odvest ću je do bika.

175
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Tako ja to vidim.

176
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Ne mogu to učiniti.

177
00:29:16,900 --> 00:29:19,620
Ne mogu se ponašati kao rasplodni bik
tvoja žena ustati. Ja nisam taj

178
00:29:19,620 --> 00:29:20,620
One prave za to.

179
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Moraš to shvatiti.

180
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Tako je to s vama Židovima.

181
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
Vaš život je spašen i odlazite
objesi jedan.

182
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
Zaključaj, čovječe.

183
00:30:01,210 --> 00:30:03,030
Neka cijela stvar bude jednostavna
zaboravio, da?

184
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Hoćeš li da ti nešto dam?

185
00:31:15,510 --> 00:31:17,910
Da, to je on.

186
00:31:19,150 --> 00:31:21,750
Ovo je pravi Dachdor. hajde
visoka.

187
00:31:23,590 --> 00:31:29,570
Upravljač.

188
00:31:31,590 --> 00:31:32,590
krug.

189
00:31:32,990 --> 00:31:35,570
Kočnica. I dovraga, koliko si imao?
imaš li ga već?

190
00:31:36,510 --> 00:31:37,510
Prije tri godine.

191
00:31:37,890 --> 00:31:39,070
A elektrika radi?

192
00:31:39,750 --> 00:31:41,270
Da, već smo vozili.

193
00:31:43,350 --> 00:31:45,870
Siguran. A kredit, koliko traje?
otplaćuješ li to?

194
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
Da.

195
00:31:49,590 --> 00:31:50,590
Od.

196
00:31:51,050 --> 00:31:53,950
Otkako smo uselili Roberta,
ni posla nije ništa manje

197
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
Moja sestra pita o tome?

198
00:31:55,370 --> 00:31:56,810
To bi tvoja sestra trebala reći o tome.

199
00:31:58,870 --> 00:32:00,010
Mir ide dobro, zar ne?

200
00:32:00,510 --> 00:32:01,610
Da, ide jako dobro.

201
00:32:02,570 --> 00:32:05,670
Knjige su pune, narudžbe pune
je bolji nego ikada.

202
00:32:05,930 --> 00:32:09,670
Tata, tata, pogledaj tamo
Odjava. Daleko ispred, da?

203
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Što? Tamo.

204
00:32:18,420 --> 00:32:20,880
Hajde, bolje zgrabi ovo
novorođena telad u štali.

205
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Moram otići odavde.

206
00:32:40,360 --> 00:32:42,120
Ovo je tako opasno za mene, jer
tebe.

207
00:32:43,420 --> 00:32:45,940
Pokušat ću ponovno o tome
Rhine doći u Švicarsku. moram

208
00:32:45,940 --> 00:32:47,020
Sada se samo bolje pripremite.

209
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
Ovo je samoubojstvo.

210
00:32:57,300 --> 00:32:58,380
Gdje uopće želiš ići?

211
00:32:59,220 --> 00:33:00,220
U Švicarskoj.

212
00:33:02,600 --> 00:33:03,640
Imam bolju ideju.

213
00:33:37,840 --> 00:33:38,940
Učinit ću to ako želiš.

214
00:33:39,880 --> 00:33:41,840
Što? Čast mi je za vas.

215
00:33:46,900 --> 00:33:47,960
probat ću.

216
00:33:48,540 --> 00:33:49,960
I vaša žena se slaže.

217
00:33:51,320 --> 00:33:52,660
Ona će pristati.

218
00:34:05,220 --> 00:34:06,220
Nemoj stajati tu.

219
00:34:08,310 --> 00:34:09,449
Čelik se ne čisti sam od sebe.

220
00:34:20,969 --> 00:34:23,570
Div postoji već tri godine
Nema više mlijeka danima.

221
00:34:25,670 --> 00:34:31,550
Znaš, moramo dobiti mesara.

222
00:35:08,430 --> 00:35:09,510
Gospodin Albert će nam ispričati večer.

223
00:36:01,900 --> 00:36:03,240
Koristit ću Resi još nekoliko tjedana
dati.

224
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
Uvijek možemo dobiti mesara.

225
00:36:10,400 --> 00:36:11,940
Resi je uvijek bio dobra životinja prema nama.

226
00:36:19,380 --> 00:36:20,760
Alberta čak ni ne poznajem.

227
00:36:22,600 --> 00:36:23,940
Kako to zamišljate?

228
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Ne mogu to učiniti.

229
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ti si žena farmera.

230
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
Znate li kako tako nešto funkcionira?

231
00:36:34,310 --> 00:36:36,350
He does this once or twice, you will
trudna i dobro.

232
00:36:42,530 --> 00:36:43,930
Is that your son, a Jutes?

233
00:36:45,390 --> 00:36:46,870
Znate li što im se točno dogodilo?
dogodilo?

234
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Svi će biti pokupljeni.

235
00:36:50,350 --> 00:36:51,350
Nitko to ne primjećuje.

236
00:36:53,890 --> 00:36:55,370
Nema ni nekoga s imalo mudrosti.

237
00:36:57,650 --> 00:36:59,350
Ovo će biti sin Zimskog doba
treba biti.

238
00:36:59,900 --> 00:37:02,640
Don't do that, you can release me
nije. On ne dobiva sliku, žena!

239
00:37:05,820 --> 00:37:07,440
We finally become a regular owner
imati!

240
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
I ti to želiš!

241
00:37:21,460 --> 00:37:27,120
Što još ima cijela stvar?
ovdje?

242
00:37:31,310 --> 00:37:33,550
Posao je daleko previsok.

243
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Ja to jednostavno ne mogu.

244
00:40:07,690 --> 00:40:09,230
Mogu reći Fritzu da nije
ide.

245
00:40:23,570 --> 00:40:24,830
neću te ozlijediti.

246
00:43:29,320 --> 00:43:30,280
dolaze i k nama

247
00:43:30,280 --> 00:43:40,080
the

248
00:43:40,080 --> 00:43:46,780
Tree away je rađao dvije godine
nema više jabuka sad ni one hladne

249
00:43:46,780 --> 00:43:47,780
zima

250
00:45:15,160 --> 00:45:16,580
Što zapravo imate s drvcem?
napravio?

251
00:45:18,780 --> 00:45:20,580
Mislio sam da ga možda guraš
ponovno van.

252
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Nikada neće doći, vjeruj mi.

253
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Vozi, moramo.

254
00:45:29,340 --> 00:45:30,360
Oprostite, imam zahtjev.

255
00:45:30,600 --> 00:45:32,340
Imate li možda knjigu koju ja?
bi mi mogao posuditi?

256
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
knjiga?

257
00:45:34,980 --> 00:45:35,980
Da, bilo koje.

258
00:45:36,660 --> 00:45:37,840
Želite li nešto pročitati?

259
00:45:38,660 --> 00:45:39,660
Imamo knjigu.

260
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Biblija?

261
00:45:44,800 --> 00:45:45,820
Mogu li ih posuditi?

262
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Da.

263
00:45:48,740 --> 00:45:50,900
Uzmi ga brzo, unutra je
Noćna ladica.

264
00:46:09,620 --> 00:46:10,640
Tko se danas ženi?

265
00:46:11,920 --> 00:46:13,660
G. Kappler, Herbert i Meisingerovi
anđeo.

266
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
Tako.

267
00:46:25,740 --> 00:46:26,740
Hvala vam puno.

268
00:46:27,640 --> 00:46:28,940
Čekaj malo, još se možeš oglušiti.

269
00:46:34,880 --> 00:46:36,060
Ovo je jedan od nas.

270
00:47:31,880 --> 00:47:32,880
Prava žena.

271
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
Možemo li dobiti limunadu?

272
00:47:44,660 --> 00:47:46,120
Oh, danas ionako ništa ne košta.

273
00:47:46,320 --> 00:47:48,120
Možete ga dobiti od Erne. Iz.

274
00:47:49,220 --> 00:47:50,660
I Herbertu također donesi jednu.

275
00:47:54,480 --> 00:47:55,940
Odrasli su.

276
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
Sva tri.

277
00:47:59,980 --> 00:48:02,460
Mali sad nije na svom mjestu
polako malo čvršće.

278
00:48:04,280 --> 00:48:07,020
Ali ti nemaš nikakvih problema.

279
00:48:08,460 --> 00:48:10,520
Možda bi me trebao pustiti da probam
kod Emme.

280
00:48:11,080 --> 00:48:12,540
Mogao bih to učiniti za tebe.

281
00:48:14,160 --> 00:48:15,580
Drži jezik za zubima, da!

282
00:48:16,020 --> 00:48:17,820
šuti! Fritz, hajde!

283
00:48:20,340 --> 00:48:21,620
Ostavite to na miru, vas dvoje.

284
00:48:21,980 --> 00:48:23,480
Hajde, Fritz, molim te. Ne dajte se uhvatiti!

285
00:49:04,140 --> 00:49:05,140
Hajde, daj da ti pomognem.

286
00:50:25,390 --> 00:50:28,610
Današnji mi se div uopće ne sviđa.
Vrijeme je da nađeš mesara

287
00:50:28,610 --> 00:50:29,610
dohvatiti.

288
00:50:30,210 --> 00:50:31,430
Onda se ipak prebacim.

289
00:50:35,010 --> 00:50:36,010
Kako misliš.

290
00:50:40,690 --> 00:50:42,290
Krmače još treba hraniti.

291
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
Emma? Da?

292
00:52:04,060 --> 00:52:11,000
Kad je dijete tu, sve će uspjeti
dobro, zar ne?

293
00:52:13,920 --> 00:52:14,920
Da.

294
00:52:26,890 --> 00:52:30,530
otvara prozor i kaže, Abrahame, dobro
kakvu buku pravi? Što sada želi?

295
00:52:30,530 --> 00:52:31,209
reci mi

296
00:52:31,210 --> 00:52:34,330
Kaže Abraham, Sarah je tvoj muž
kod kuće?

297
00:52:34,690 --> 00:52:35,870
Sarah kaže, ne.

298
00:52:36,530 --> 00:52:40,830
Abraham kaže, pa, napravite životinje
hajde, doći ću gore, vodi ljubav sa mnom.

299
00:52:41,350 --> 00:52:45,590
Kaže Sara, ti si moj rob, Abrahame,
Ja nisam kurva.

300
00:52:45,950 --> 00:52:48,410
Kaže li Abraham kurva?

301
00:52:48,910 --> 00:52:50,650
Tko priča o plaćanju?

302
00:52:55,320 --> 00:52:56,380
Ili ovo, ili ovo.

303
00:52:56,980 --> 00:53:01,340
Abraham dolazi Davidu. David,
ideš li sa mnom? Pravimo orgije.

304
00:53:01,860 --> 00:53:03,140
Davide, orgije?

305
00:53:03,380 --> 00:53:04,520
Da, koliko nas je?

306
00:53:05,020 --> 00:53:06,020
Kaže Abraham.

307
00:53:06,180 --> 00:53:08,200
Pa, ako vaša žena ide s vama, mi idemo
već tri.

308
00:53:13,560 --> 00:53:14,680
Davide, ideš li sa mnom?

309
00:53:14,940 --> 00:53:15,940
Već nas je četvero.

310
00:54:15,470 --> 00:54:16,470
Vani je tako lijepo.

311
00:54:16,950 --> 00:54:18,990
Šteta što si ovdje
morati.

312
00:54:19,250 --> 00:54:22,210
Oh, ionako sam više domaćica.

313
00:54:26,690 --> 00:54:28,690
Gdje je Fritz? Dok se vrpolji.

314
00:54:31,410 --> 00:54:33,570
Mmm, fino miriše.

315
00:54:36,610 --> 00:54:37,790
Što imaš tamo?

316
00:54:40,310 --> 00:54:41,370
Skarabiot.

317
00:54:59,310 --> 00:55:00,310
Lijepo.

318
00:55:01,270 --> 00:55:02,930
Moj otac mi ga je napravio.

319
00:55:13,670 --> 00:55:14,870
Bio je draguljar.

320
00:55:15,820 --> 00:55:16,820
moj otac.

321
00:55:20,020 --> 00:55:22,180
a ti Jeste li i vi njegov draguljar?

322
00:55:23,680 --> 00:55:27,140
Imam jedan u tatinoj trgovini
Surađivao neko vrijeme.

323
00:55:46,990 --> 00:55:48,530
Vrlo si pametan sa svojim
rukama.

324
00:55:54,310 --> 00:55:55,310
Moram prijeći.

325
00:55:56,090 --> 00:55:58,770
Fritz je uvijek gladan,
kad dođe od stola stalnih gostiju.

326
00:57:17,520 --> 00:57:18,520
Hvala.

327
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
Hvala.

328
00:59:46,320 --> 00:59:47,380
Još uvijek nema mlijeka?

329
00:59:50,920 --> 00:59:52,480
Skoro mislim da više ništa ne možeš učiniti
učiniti.

330
00:59:57,280 --> 00:59:58,820
Ako ne daje mlijeko, onda mora
daleko.

331
01:00:01,860 --> 01:00:02,860
Emma je u pravu.

332
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
Moramo nabaviti medku.

333
01:00:09,180 --> 01:00:10,180
Ti, Fritz.

334
01:00:11,480 --> 01:00:12,840
Mislim da bismo trebali učiniti cijelu stvar
neka.

335
01:00:16,010 --> 01:00:17,490
Imam osjećaj da neće biti tako.

336
01:00:19,030 --> 01:00:20,030
mislim,

337
01:00:21,190 --> 01:00:23,350
ako još uvijek ne... S osjećajima
ja to nemam.

338
01:00:26,410 --> 01:00:27,510
Trebam držač za roditelje.

339
01:00:29,850 --> 01:00:31,690
Nastavljam dok ona uvijek
zatrudni.

340
01:01:46,830 --> 01:01:47,549
Gdje si to nabavio?

341
01:01:47,550 --> 01:01:49,570
Od Ilse, učiteljice.

342
01:01:57,790 --> 01:01:58,830
Molim te pročitaj mi nešto.

343
01:02:07,690 --> 01:02:14,550
Sve što čujem je ovo kucanje i moje
srce

344
01:02:14,550 --> 01:02:15,550
drži korak.

345
01:02:16,880 --> 01:02:18,220
Uz odlazak kapi.

346
01:02:19,860 --> 01:02:20,860
I nestane s njim.

347
01:02:23,120 --> 01:02:24,160
Kapati brže.

348
01:02:24,960 --> 01:02:26,120
Da barem opet dođe neka životinja.

349
01:02:28,280 --> 01:02:29,320
Negdje je bilo svjetlije.

350
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
Ali što mi znamo?

351
01:03:14,730 --> 01:03:15,730
Što ako Fritz sada dođe?

352
01:03:15,930 --> 01:03:17,890
Ovo je protivno sporazumu.

353
01:03:20,430 --> 01:03:21,590
Moraš ići sada.

354
01:03:32,190 --> 01:03:33,190
Hvala za knjigu.

355
01:04:04,810 --> 01:04:06,430
Kao da je fina madame.

356
01:04:10,550 --> 01:04:11,570
Ovdje ne piše to.

357
01:04:12,330 --> 01:04:13,790
Hajde, pijan si.

358
01:04:21,210 --> 01:04:22,570
Volite li jod?

359
01:04:24,990 --> 01:04:26,850
Sve to nije bio moj telefon.

360
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
Što nije u redu s tobom?

361
01:05:34,350 --> 01:05:35,350
Ništa.

362
01:05:36,770 --> 01:05:38,070
Način na koji izgledaš unutra.

363
01:05:41,130 --> 01:05:42,630
Stara krava zvonarica.

364
01:05:42,970 --> 01:05:44,850
Morao sam ti ga dati danas.

365
01:05:45,770 --> 01:05:46,770
Prokletstvo.

366
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
Uvijek smo ih viđali.

367
01:05:51,870 --> 01:05:53,410
Na selu, na biciklu.

368
01:05:53,750 --> 01:05:54,970
Žurila je, zar ne?

369
01:05:55,730 --> 01:05:57,470
Da, i izgledala je dobro.

370
01:05:58,410 --> 01:05:59,410
Potpuno promijenjen.

371
01:06:00,430 --> 01:06:01,590
Možda je trudna.

372
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Što?

373
01:06:07,520 --> 01:06:08,800
Pa, Nick.

374
01:06:09,660 --> 01:06:10,660
Da vidimo.

375
01:06:11,720 --> 01:06:12,720
Dore.

376
01:06:18,660 --> 01:06:19,660
I?

377
01:06:20,200 --> 01:06:21,380
Kako je Emma?

378
01:06:21,820 --> 01:06:26,720
Kako to? Jer si upravo mislio
to... Oh, što ja znam.

379
01:06:29,160 --> 01:06:31,320
Možete li mi reći nešto o svom poslu?
Naručiti dizelsku pumpu?

380
01:06:31,540 --> 01:06:32,580
Za traktor?

381
01:06:34,000 --> 01:06:35,040
Je li već pokvaren?

382
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
Ali ne bi trebalo biti.

383
01:06:38,020 --> 01:06:40,620
Stvarno te varam.
Možeš li mi nabaviti jedan, može?

384
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
ne? Ovo je teško, Fred.

385
01:06:42,780 --> 01:06:44,560
Ovo se sada sve provjerava.

386
01:06:46,680 --> 01:06:47,680
Pa onda.

387
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
Vidjet ću što mogu učiniti, u redu?

388
01:07:03,790 --> 01:07:04,790
Jesi li sada konačno trudna?

389
01:07:11,770 --> 01:07:12,990
Možda si samo neplodna.

390
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Ti probaj.

391
01:09:51,760 --> 01:09:53,200
Nije loše za prvi put.

392
01:09:58,440 --> 01:09:59,440
Sad ga uzmi.

393
01:10:00,940 --> 01:10:01,940
Hajde, hajde!

394
01:10:47,980 --> 01:10:49,240
Bit će dobra pečenka.

395
01:11:15,100 --> 01:11:16,900
Hajde, sviće se.

396
01:12:15,020 --> 01:12:16,500
Pokucao si. Nemaš za mene
čuo.

397
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Stari, molim te.

398
01:12:19,960 --> 01:12:21,920
I čelo. Upravo došao iz tvrtke.

399
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
Što je s vama dečki?

400
01:12:26,680 --> 01:12:28,100
Želio sam otvoriti stvari protivnicima.

401
01:12:30,180 --> 01:12:31,099
ne hvala

402
01:12:31,100 --> 01:12:32,100
Žena čeka.

403
01:12:47,240 --> 01:12:48,240
Kušajte, postaje i hladno.

404
01:12:57,020 --> 01:12:58,400
Raspakirajte se malo i čudite se.

405
01:13:00,020 --> 01:13:01,020
Naravno da ostaješ.

406
01:13:02,980 --> 01:13:04,800
Ne skreću uvijek svi pogled u stranu, tako
ja

407
01:13:06,920 --> 01:13:12,360
Ne, nikad ne pitam, ali... Reci
ja, znaš da ga imaš

408
01:13:12,360 --> 01:13:13,780
Uvijek dobijete nedjeljno pečenje u šumi?

409
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
Neću prijaviti ovo.

410
01:13:18,840 --> 01:13:24,220
Iako to radim u svojoj ulozi
zapravo... Pogrešno.

411
01:13:26,840 --> 01:13:28,440
mi smo prijatelji.

412
01:13:58,280 --> 01:14:00,100
Sada također dajete vođi piće
dijete?

413
01:14:05,800 --> 01:14:07,880
Fritz još nije imao takav nagovještaj
napravio.

414
01:14:08,340 --> 01:14:11,040
Možda si ti dobra nada.

415
01:14:13,220 --> 01:14:16,040
Ili sada ne bih rekao ništa?
trebao?

416
01:14:23,920 --> 01:14:24,920
Možete ga ponijeti sa sobom.

417
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
Pobrinite se da pobjegnete.

418
01:14:29,680 --> 01:14:30,880
Moja žena čeka.

419
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Da.

420
01:14:38,120 --> 01:14:43,920
Zbogom. I javi mi kad dođemo do njih
Moći piti očinstvo.

421
01:16:12,330 --> 01:16:13,330
ja sam trudna

422
01:16:22,830 --> 01:16:23,830
Znate li već?

423
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
br.

424
01:16:33,310 --> 01:16:34,550
Sad ću mu reći.

425
01:16:37,590 --> 01:16:38,630
Bit će sretan.

426
01:16:40,690 --> 01:16:41,690
moje čestitke.

427
01:18:33,070 --> 01:18:34,650
Već neko vrijeme znate da ste trudni
ti si, zar ne?

428
01:18:39,210 --> 01:18:40,330
Jeste li znali cijelo vrijeme?

429
01:18:49,650 --> 01:18:51,010
Jesi li za mene krvoprolio, da?

430
01:18:52,630 --> 01:18:53,970
Stari idiot ništa ne primjećuje.

431
01:19:11,920 --> 01:19:13,660
Nisam mu rekla. želim
imati ga u braku.

432
01:19:14,420 --> 01:19:15,760
Nije me briga što će biti s njim.

433
01:19:16,580 --> 01:19:19,700
Ako ga sada pošalješ, onda reci
Svima kažem da dijete nije

434
01:19:19,700 --> 01:19:20,700
je od tebe.

435
01:19:26,020 --> 01:19:27,020
ah,

436
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
nije stajao.

437
01:19:35,780 --> 01:19:36,880
Danas se slavi.

438
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Zbogom Britt.

439
01:20:05,050 --> 01:20:06,050
Uvijek.

440
01:20:07,790 --> 01:20:09,110
Samo još jednom, da.

441
01:20:09,950 --> 01:20:11,190
Samo ti i ja to možemo.

442
01:20:11,690 --> 01:20:15,090
To više ne ide. To jest
gotovo, Fritz. Više ne ide.

443
01:20:15,090 --> 01:20:16,090
više ne radi. Gotovo je.

444
01:20:28,110 --> 01:20:31,530
Zatim na držaču prtljažnika od
Winterhalter visok.

445
01:20:31,970 --> 01:20:35,910
Poštovanje. Imam ga odmah
znao. Vidi se to po ženama

446
01:20:35,910 --> 01:20:36,910
ništa ne govore.

447
01:20:43,690 --> 01:20:44,690
Uđi sada.

448
01:20:49,890 --> 01:20:50,890
rastati se.

449
01:21:23,630 --> 01:21:24,790
Zadnji je na kući.

450
01:21:33,890 --> 01:21:36,890
Prinče, danas vam je dosta, zar ne?

451
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
Što on ima za tebe?

452
01:24:14,300 --> 01:24:15,600
Uglavnom, otišao sam u Auschwitz.

453
01:24:35,340 --> 01:24:37,260
Rođen sam tek 1945. godine.

454
01:24:39,100 --> 01:24:46,080
Opet sam bio tamo.

455
01:24:48,060 --> 01:24:49,520
U jesen 1945. god.

456
01:25:30,160 --> 01:25:31,160
Mogu li ući?

457
01:25:42,640 --> 01:25:43,360
dobar jedan

458
01:25:43,360 --> 01:25:51,780
večer,

459
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
Emma.

460
01:26:05,040 --> 01:26:06,040
Zar ne vidiš koliko je mokar?

461
01:27:15,710 --> 01:27:18,890
Moram joj nešto pokazati.

462
01:27:52,330 --> 01:27:53,910
Stablo je ponovno rodilo dvije godine
Jabuke.

463
01:27:58,830 --> 01:27:59,830
Bio si u pravu.

464
01:28:00,750 --> 01:28:02,250
Samo ga morate malo podrezati.

465
01:28:12,470 --> 01:28:13,510
Zašto ste to učinili?

466
01:28:16,990 --> 01:28:19,590
Walter je bio...

467
01:28:25,550 --> 01:28:30,470
Prvi veliki nacist je ovdje u selu
sada također uhićen.

468
01:28:32,210 --> 01:28:33,590
Uvijek je njuškao okolo.

469
01:29:38,510 --> 01:29:39,590
S krevetom se ne zaustavlja.

470
01:29:42,690 --> 01:29:43,690
To bi bilo ludo.

471
01:29:48,370 --> 01:29:49,370
Uvijek si pospremi krevet.

472
01:30:49,800 --> 01:30:51,340
Tako mi je drago da si još živ.

473
01:31:01,860 --> 01:31:03,300
Mislio sam da si mrtav.

474
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
Molim te razgovaraj sa mnom.

475
01:31:29,000 --> 01:31:31,580
Bio sam tako uplašen
Alberte.

476
01:34:37,130 --> 01:34:38,290
Nikad nisam bio na farmi.

477
01:34:40,470 --> 01:34:42,530
Moja majka ga još ima prije mene
rođenje prodano.

478
01:34:42,990 --> 01:34:44,510
Preselio sam se u Freiburg.

479
01:34:45,830 --> 01:34:47,710
Nikad se nisam želio vratiti u selo.

480
01:34:49,350 --> 01:34:51,030
Pa smo prekinuli kontakt.

481
01:34:58,190 --> 01:34:59,370
Jeste li i vi gladni?

482
01:35:14,670 --> 01:35:16,730
Sada bih mu želio svoje pismo
dati majci.

483
01:35:18,410 --> 01:35:19,770
Zato sam uopće došao.

484
01:35:36,270 --> 01:35:40,270
Ne mogu ovo čitati bez izvora.

485
01:35:41,410 --> 01:35:42,450
Ti si mi to pročitao.

486
01:35:51,880 --> 01:35:55,960
Dragi Alberte, tako dugo sam to željela
pisati ti.

487
01:35:57,440 --> 01:35:59,560
Ali onda uvijek imam hrabrosti
otići.

488
01:36:00,800 --> 01:36:02,200
Ali nikad ga nisam zaboravio.

489
01:36:03,300 --> 01:36:04,300
17

490
01:36:04,400 --> 01:36:05,480
listopada 1942.

491
01:36:07,300 --> 01:36:11,020
To više nije moguće, tj
gotovo, Fritz. Više ne ide

492
01:36:11,020 --> 01:36:12,020
ne ide više, gotovo je.

493
01:37:08,980 --> 01:37:09,980
Fritz.

494
01:37:12,260 --> 01:37:13,820
Fritz, dođi, trebam te kod kuće.

495
01:37:14,920 --> 01:37:17,920
Fritz. Ne možeš sam.

496
01:37:39,150 --> 01:37:40,210
Moraš nam pomoći, Waltere.

497
01:37:45,150 --> 01:37:47,010
Netko nam se ušuljao.

498
01:37:47,770 --> 01:37:49,590
Ponudio se kao pomoćnik.

499
01:37:53,010 --> 01:37:54,150
Mislim da nije.

500
01:38:08,910 --> 01:38:11,970
Fritz je bio tako pijan te večeri
da se ničega ne sjeća

501
01:38:11,970 --> 01:38:14,670
mogao. Do kraja je vjerovao
da te je izdao.

502
01:38:15,510 --> 01:38:19,430
Alberte, oprosti
Ne pitaj, ali barem bi trebao

503
01:38:19,430 --> 01:38:20,430
znati istinu.

504
01:38:20,690 --> 01:38:21,690
Naš sin također.

505
01:38:23,790 --> 01:38:24,790
Vaša Emma.

506
01:39:44,140 --> 01:39:45,140
Želim se oprostiti.

507
01:39:46,640 --> 01:39:47,720
Već odlazite?

508
01:39:48,780 --> 01:39:50,020
Kada polazi vaš autobus?

509
01:39:50,340 --> 01:39:52,560
Za jedan sat. Odvest ću te do
stanica.

510
01:39:53,260 --> 01:39:54,260
U REDU.

511
01:39:59,280 --> 01:40:00,660
Zbogom. Bok.

512
01:40:00,900 --> 01:40:02,060
Bilo mi je drago upoznati te.

513
01:40:02,580 --> 01:40:03,580
I ti također.

514
01:40:04,560 --> 01:40:06,140
Skoro sam ovo zaboravio.

515
01:40:07,340 --> 01:40:08,760
u redu je Možete ga zadržati.

516
01:40:42,030 --> 01:40:43,510
Čuva zbirku insekata.

517
01:40:44,430 --> 01:40:46,050
Dugo me pratio.

518
01:40:50,850 --> 01:40:51,850
Hvala.

519
01:40:52,470 --> 01:40:53,890
Što ćeš sada učiniti?

520
01:40:57,110 --> 01:40:59,710
Profesor mi je ponudio mjesto
ponudio svojoj stolici.

521
01:41:01,110 --> 01:41:02,110
Zvuči dobro.

522
01:41:25,610 --> 01:41:26,610
Hvala.